TIPOS DE TEXTOS

Las tipologías textuales se utilizan para clasificar los textos y los discursos de acuerdo a sus características que los hacen comunes o diferentes entre sí y el traductor debe conocer cada uno de ellos antes de realizar una traducción como a su vez especializarse en las áreas que más domine.

Los textos se pueden clasificar según diferentes criterios: la forma que adopta el mensaje, la intención del emisor, el ámbito donde se producen, etc.

Se distinguen cinco formas de discurso: narración, descripción, diálogo, exposición y argumentación. El predominio de una de estas formas sobre las demás nos permite distinguir textos narrativos, descriptivos, dialogados, expositivos y argumentativos.

Así mismo, la intención comunicativa de los distintos tipos de texto podemos definirla de la siguiente manera:

- Texto argumentativo: Defiende ideas y expresa opiniones.
- Texto descriptivo: Cuenta cómo son los objetos, personas, lugares, animales, sentimientos.
- Texto informativo: Explica de forma objetiva unos hechos.
- Texto dialogado: Reproduce literalmente las palabras de los personajes.
- Texto literario: Relata hechos que suceden a unos personajes.

TABLA COMPARATIVA DE TIPOS DE TEXTOS

	INTENCIÓN COMUNICATIVA	RESPON-DEN A:	MODELOS	TIPO DE LENGUAJE
TEXTO ARGUMEN-TATIVO	Defiende ideas y expresa opiniones.	¿Qué pienso? ¿Qué te parece?	Artículos de opinión. Críticas de prensa…	Verbos que expresan opinión.
TEXTO DESCRIP-TICO	Cuenta cómo son los objetivos, personas, lugares, animales, sentimientos…	¿Cómo es?	Guías de viaje, novelas, cuentos, cartas, diarios…	Abundancia de adjetivos.
TEXTO INFORMA-TIVO / EXPOSITI- VO	Explica y transmite de forma objetiva unos hechos.	¿Qué y por qué es así?	Libros de texto, artículos de divulgación, textos científicos, enciclopedias…	Lenguaje claro y directo.
TEXTO DIALÓGA-DO	Reproduce literalmente las palabras de los personajes.	¿Qué dicen?	Piezas teatrales, diálogos en cuentos y novelas, entrevistas…	Acotaciones, guiones, comillas…
TEXTO LITERARIO / NARRATI-VOS	Relata hechos que suceden a unos personajes.	¿Qué pasa, ¿Qué ocurre?	Novelas, cuentos, fábulas, noticias…	Verbos de acción.

FUENTE:

LOPÉZ, F. (2017). Tipos de textos. Recuperado el 20 de mayo de 2020, de; https://www.weluntranslations.com/post/2017/10/02/tipos-de-textos

PORTAL EDUCATIVO. (s.f.). Distintos tipos de texto y sus características. Recuperado el 20 de mayo de 2020, de; https://www.portaleducativo.net/tercero-basico/600/Distintos-tipos-de-texto-y-sus-caracteristicas

VIÑUALES, A. (2018). Tipos de textos: clasificación y reconocimiento. Recuperado el 20 de mayo de 2020, de; http://www.xn--antonioviuales-ynb.com/2018/09/24/tipos-de-textos-clasificacion-reconocimiento/